Переводчик подставил Нетаньяху и назвал «коровой» победительницу «Евровидения»

Весьма любопытный конфуз произошел сегодня в Твиттере. Автоматический переводчик сервиса крайне неудачно перевел поздравление от Биньямина Нетаньяху победительнице конкурса «Евровидение» Нетте Барзилай.

Премьер Израиля, обращаясь к Барзилай, назвал ее «капара», что в переводе означает «дорогая». Однако Твиттер транслировал это на русский язык как «ты настоящая корова».

Надо сказать, что перевод всего твита Нетаньяху запросто может попасть в анналы истории, поскольку там еще и содержатся фразы: «Вы принесли большое уважение к государству Израиль! В следующем году в Иерусалиме!».

Все произошедшее вызвало бурную реакцию в социальных сетях. Однако, повеселившись вволю, сами израильтяне пояснили, что переводчик просто неправильно интерпретировал фразу премьера.

Стоит отметить, что Россия в финале «Евровидения» представлена не была. Юлия Самойлова выбыла еще на стадии полуфинала.

Кстати, подобная участь постигла еще и Белоруссию, которая не смогла пройти сито отбора. Таким образом, страны-соседки наблюдали за финалом со стороны.

Примечательно, что само «Евровидение» эксперты в этом году назвали не слишком ярким событием.

Читайте нас в Яндексе

Источник